Период Сенгоку
Времена войн
Несколько веков назад
Перевод, лирика:
SeeR
Редактирование, оформление:
mac
Слабовато...
Так разве что детишки играют.
Да ты рехнулся, если пытаешься следовать пути меча с такими-то способностями.
Уж прости, парень, мои слова, но таланта мечника у тебя ни капли.
Ни мускулов, ни хорошей формы и, что самое главное, никакой готовности убивать.
Если хочешь продвинуться по пути меча, первым делом тебе стоит кого-нибудь убить.
Даже после трёх сотен смертей мечник лишь наполовину приближается к мастерству.
Ну а сейчас ты и листа не разрубишь...
Выходит, я бросил все свои дела и отправился в столичные предместья только ради этого?
Похоже, я тоже его теряю...
Думаю, я бы запаниковал, окончательно потеряв из виду свой путь.
Путь?
От совершенства к завершённости.
От совершенства к завершённости?
Что ты имеешь в виду?
Ровно то, что и сказал.
Впрочем, глядя на то, как ты далёк от совершенства, не говоря уже о завершённости,
с твоей дилетантской точки зрения в этих словах может и не быть смысла.
Я прекрасно знаю, что слаб.
Поэтому и тренируюсь.
Ну хоть упорства тебе не занимать.
Но знаешь, парень, пока ты тут тянешь резину, война, глядишь, и закончится.
Что?
Хотя раз ты всё своё время проводишь на этой горе, тебе наверняка мало что известно о мире.
Плевать!
Ого...
Меня интересует только самосовершенствование.
Я собираюсь стать мастером на пути меча.
Мир в стране или война — я всё равно не сойду с этого пути.
Что тут смешного?!
Сначала меня в тебе не заинтересовало ничего, кроме упорства.
Но твоё безразличие по отношению к миру тоже довольно занятно.
Я думал было, что зря приехал, но ты, похоже, мне всё-таки подходишь...
Что?
Этот мир меня тоже совсем не интересует.
А сражаюсь я ради истории, пожалуй.
Если посмотреть на мир с точки зрения истории, он предстанет пред тобой как на ладони.
Да что с тобой такое?
Манией величия страдаешь?
Быть может, отчасти...
Скажем так, большинство людей считают, что страдаю.
Вот почему мне приходится сражаться ради результата.
Но того, что мне удалось достичь, по-прежнему недостаточно.
Быть может, всё дело в материалах...
Но тут уж как повезёт.
О чём ты говоришь.
Ах да, я же тебе не говорил.
Я оружейник.
И чего же оружейник хочет от меня?
Видишь ли, парень, я собираюсь помочь твоим порывам принести плоды.
Разумеется, то, пустит ли этот росток корни, зависит исключительно от тебя.
Ясури Казуне.
Эта история случилась несколько веков назад,
в охваченной войной стране в так называемый период Сенгоку.
Но сейчас это лишь старое предание.
Так началась история будущего основателя Кёто-рю, Ясури Казуне,
и легендарного оружейника, Шикизаки Кики.
meguriatta ka un no tsuki
巡り合ったか運の尽き
Мы встретились снова. О, злой ты мой рок!
Истории
Мечей
Hyakka
Ryoran
presents
harari koboreochiru
はらり零れ落ちる
Те слова, что я говорю,
kotoba tsuranetato de
言葉連ねたとで
Лепестками сорвались с моих губ.
dare mo watashi ni aru
誰も私にある
Каждый может с лёгкостью увидать
makoto fure mo dekirunjaru
真触れも出来るんじゃる
Правду, что там, во мне, в глубине души.
sakura mau ga gotoku
桜舞うがごとく
Словно дождь сакуры лепестков,
konjou to wa osaraba
今生とはおさらば
Мне пора миру сказать "прощай".
saredo oya ni moratta
然れど親にもらった
Пусть даже жизнь эта — мне свыше дар...
kono mi ga kawaii
この身がかわいい
Тело своё сохраню...
inochi yori omoi
命より重い
Жизни мне дороже оно.
tate matoi warau
縦纏い笑う
Презирая меня и смеясь,
kizu wa taenu kenka joutou
傷は絶えぬ喧嘩上等
Моя боль не покинет меня никогда.
kakugoshinare
覚悟しなれ
Приготовься.
nuite wa modosu katana to saya tachikiru ashura
抜いては戻す刀と鞘断ち切るは阿修羅
Вложи меч свой в ножны, узри как луч Солнца златой рассечёт Асуру.
sono sakebe ni ochita yume no harawata wa muzan zo
その叫べに落ちた夢の腹は無残ぞ
В пропасть вечной мечты с криком рухнула ты, горечь прошлой потери кляня.
ai wa miete tagiraseru chi wo wakeaeru nara
相は見えて滾らせる血を分け合えるなら
Коль кровь в твоих жилах, как лава, вскипает, когда ты вновь видишь его,
itoshii sonata todome wo
愛しい其方留めを
Тогда лишь возлюбленный мною навек
sashitekunnamashi
刺してくんなまし
Нанесёт удар последний.
hana no sakari ga
花の盛りが
И распустится алый цветок,
hoshi ni kae
星にかえ
Яркий, как звезда...
Докуто
Мекки
Притворство, Отравленный меч
Зетто Канна.
Занто Намакура.
Сенто Цуруги
Хакуто Хари.
Зокуто Ёрой.
Соуто Каназучи.
Акуто Бита.
Бито Канзаши.
Оуто Нокогири.
Сейто Хакари.
И вот в нашем распоряжении уже десять Совершенных Порочных мечей Шикизаки Кики.
Целых десять месяцев собирали...
Да ну, это очень даже мало.
Правда?
Нам удалось то, что было не по зубам сёгуну Кю и многим другим.
Так что десять месяцев — едва ли долгий срок для десяти мечей.
Конечно, у нас ничего не вышло бы без моего острого ума.
Порой я и сама боюсь своих способностей.
Способностей, говоришь?
Разве мы стратегиями мечи собирали?
Черио!
Большинство ведь просто отбирали силой.
Всё это — часть моей стратегии!
Моя главная задача — направлять в правильное русло силу моего меча, то есть тебя.
А у тебя хоть хорошо получалось?
Говорю же, мы многого добились!
Вот как?
Тогда ладно.
Пока ты остаёшься моим мечом, я уверена, всё будет хорошо.
Ух ты!
Смотри, чаинка вертикально плавает.
Хороший знак.
Вот мы и получили благословение на остаток путешествия.
Так это ж простая чаинка...
Когда дела и без того идут как надо, хорошие знаки встречаешь на каждом шагу.
Так вот в чём дело...
Именно в этом.
Остаток путешествия...
И правда... Совсем чуть-чуть осталось...
Сегодня ночью можешь поиграть с моими волосами.
Там и играть-то не с чем...
Чего?!
Так вот кто ты такая на самом деле, стратег Тогаме...
Но ты ведь знаешь, я всем сердцем ненавижу тебя.
Какой бы важной шишкой ты ни была, и как бы ни были чисты твои намерения, я всё равно хотела тебя уничтожить.
Я собиралась развязать войну с тобой...
Но теперь я даже ощущаю странную связь между нами.
Впрочем, мои намерения не изменились, но именно поэтому...
Я совсем не хотела решать всё таким способом...
Какая жалость, стратег.
Не выношу твоей беспечности.
Осю
Дева
Не пройдёте.
Я знал, что ты здесь в скором времени появишься, Манива Хоуо.
И Манива Пенгин тоже.
Позвольте мне первым делом представиться.
Я Сода Эмонзаемон.
Тот, кто убьёт вас.
Если хотите знать, то это я убил Маниву Ошидори.
Манива Умигаме тоже пал от моей руки.
Так это всё ты...
Ты ведь всё понимаешь, Манива Хоуо?
Из двенадцати глав Манивы остались лишь двое.
Х-Хоуо-сама...
Если ты и вправду подумал напугать нас своими словами — тебя это не красит.
Ниндзя живут и умирают, как все.
А ты не изменился...
Ни капли не изменился, Хоуо.
Не изменился, значит?
Говоришь так, будто давно знаешь меня.
Думаю, ты уже всё понял.
Нет, ты наверняка понял всё ещё при нашей встрече с Изу.
Не могу этого проигнорировать...
Но ещё более непростительно имя вроде "Сода Эмонзаемон".
Если ты тот, о ком я думаю, тебе стоило бы назвать своё настоящее имя с гордостью.
Увы, таково моё нынешнее имя.
Я не такой, как ты.
А вот ты изменился...
Отойди.
Твоё нинпо здесь бесполезно.
Х-хорошо.
Б-будьте осторожны, Хоуо-сама...
К-как-никак он убил Хоуо-сама и Ошидори-сама...
Противник не из простых.
Знаю.
Наши способности примерно на одном уровне.
Несомненно.
Даже забавно.
Наши способности на одном уровне?
Чертовски верно.
Аиой Кенпо не сработало с Умигаме или Ошидори. Пропустим его, уж не взыщи.
Начнём с того, что я вообще не мечник.
И вправду...
Подержи-ка.
Никакого особого оружия.
Согласен?
Как тебя там... Эмонзаемон, да?
Игра слов: "So da" - утвердительный ответ.
Верно, Эмонзаемон.
Противостояние способностей и собственной силы...
Звучит просто замечательно!
Метает сюрикены не хуже Хоуо-сама...
Но Хоуо-сама может достать его...
Данзайен!
Хоуо-сама, используйте нинпо Данзайен!
О... Так ты называешь этот приём "Данзайен"?
Манива Пенгин.
Нинпо, которое ты назвал "Данзайен", в клане Аиой звалось "Намагороши".
Нинпо
Намагороши
Н-намагороши?
А теперь я зову его "Шинобазу Икасазу Коросазу".
Шинобазу Икасазу
Коросазу
Неужели... он...
Какая ирония, Хоуо.
Ты превосходный ниндзя.
Останься в живых из Манивы даже ты один, с вами всё равно стоило бы считаться.
Но я не чувствую, что могу проиграть.
Потому что ты — это я.
Единожды я уже умер.
Пусть не телом, но душой.
И лишь один человек смог отринуть мою смерть — моя хозяйка.
И теперь я от всей души следую ей приказам.
Так и знал, что ты теперь в подчинении той принцессы.
Только что понял?
Что ж, Эмонзаемон, если ты — это я, то я — это ты.
Если мы продолжим сражение, пусть я не смогу победить, но и не проиграю.
Возможно.
Когда-то они были друзьями...
Они знают нинпо друг друга...
Они вместе смотрели в глаза смерти...
Х-Хоуо-сама!
Л-ловите!
Используйте его!
Это было ошибкой
Ч-что?..
Хоуо-сама!
Х-Хоуо-сама?!
Дева
Эй...
Он жив?
Рана от меча.
Так это же...
П-помогите...
Прошу, помогите...
Всё равно, что будет со мной...
Только спасите Хоуо-сама, прошу...
А что, если это ловушка?
Планы меняются.
Поищем гостиницу поблизости.
Дайкокуя
Гостиница
Хоуо-сама взял меч и направился в Ига...
Но зачем он ранил союзника?
Хоуо-сама обезумел...
Докуто Мекки...
П-прошу!
Понимаю я! Спи уже!
Х-Хоуо-сама...
Прошу, спасите Хоуо-сама!
Несколько дней спустя
Хоуо-сама...
Если его слова — правда,
мы больше не можем сидеть на месте.
И всё равно я ему не доверяю.
Он нам не всё сказал,
и здесь может быть какая-то ловушка.
Похоже на то...
Зная Маниву, это меня совсем не удивляет.
А этот парень хоть правда Манивани?
В этом я уверена.
Один из двенадцати глав Манивы, Манива Пенгин из Саканагуми.
Не считая Манивы Хоуо, он самый опасный из двенадцати.
Этот парень?
Я слышала, что его нинпо однажды даже может превзойти Маниву Хоуо.
Ну и ну...
Странно, что он так медленно восстанавливается.
Думаю, в этом способность Докуто Мекки.
И разговаривать он странно стал.
Он всегда так говорит.
Неужто?
Нинпо Пенгина с трудом переносит даже его собственное тело.
Именно поэтому он так непохож на ниндзя.
Много же ты знаешь...
Мне о нём Комори рассказывал.
Ладно, у нас нет времени прохлаждаться тут.
Идём.
Я не спорю, что это может оказаться ловушкой, но наша цель — сбор мечей.
Раз Манива Хоуо владеет Докуто Мекки, мы всё равно должны сразиться с ним.
И это куда проще, чем какие бы то ни было переговоры.
Дубина, слишком туго!
А, прости-прости...
А с ним что делать будем?
Здесь оставим?
Сомневаюсь, что владелец гостиницы выбросит его на улицу в таком состоянии.
Так вот что ты задумала...
Хотя я не это имел в виду.
Он ведь один из Манивы, наш враг...
Стоит ли нам с ним так поступать?
Предлагаешь убить его?
Он и вправду нам враг...
Но я не одобряю убийств без причины.
Терпеть не могу кровопролитие.
Он мог бы пригодиться нам для переговоров.
Даже если Манива не согласятся, мы можем припомнить им этот долг.
А потом, после нашего путешествия, за это что-нибудь потребуем.
Как видишь, он может пригодиться и живым.
Ах да...
Ладно, идём уже.
Наша цель — новая деревня Манивы.
Так они отправились в новую деревню Манивы?
Сейчас они должны быть где-то в Токайдо.
Что ж, разберись-ка с оставшимися делами.
Непросто же будет.
Не знаю, насколько там силён этот Кёто-рю,
но могущество моего предка очень, очень велико.
Даже я не целиком унаследовала его силу.
Так что хотя бы умри красиво ради меня.
Если мы остановимся в Овари, придётся снова идти в замок.
А значит придётся встречаться с принцессой.
Одни проблемы от неё...
Да, ещё какие.
Так что работать в одиночку, вернее, с тобой, будет куда продуктивнее.
Новая деревня Манивы, значит...
Ни за что бы не подумала, что окажусь в Ига.
Здесь когда-то была тайная штаб-квартира сёгуната.
Прямо под носом...
К слову, я первый раз в Кансае, как это ни странно.
Ты, может, удивишься, но в самом начале мы ведь правда недолго оставались в столице?
Ну...
Наше путешествие началось с твоего родного острова Фушо.
Потом Инаба, Изумо, остров Ганрю, Сацума, Эзо, Тоса,
Эдо, Дева, Муцу...
А теперь Ига.
Если включить сюда все наши дороги, то мы обошли почти всю Японию.
Вот только в Хокурику мы почти не были.
Когда наше путешествие закончится, было бы здорово вместе съездить туда.
Тогда мы сможем нарисовать карту страны и продавать её.
Ты ведь уже видел, как хорошо у меня получается их рисовать?
Основанных на обрывочных сведениях карт навалом,
но мы будем первыми, кто создаст атлас целой страны.
Уверена, он будет хорошо продаваться.
Постой-постой, мы ещё даже двенадцатый меч не нашли.
У меня уже есть догадка, где сейчас Энто Джуу.
И владельца знаю.
Подумай только: принцесса Хитей активно участвует в сборе мечей.
Странно было бы для неё не заполучить хотя бы один.
К тому же, Эмонзаемон устраняет Манивани одного за другим.
Думаю, несложно догадаться, что Энто у принцессы.
Вот как...
Но почему тогда она не говорит нам?
С твоей точки зрения всё так просто и мирно.
Если у неё будет по крайней мере один Совершенный Порочный меч, во время переговоров она обзаведётся козырями.
И если она правильно ими распорядится, то завоюет доверие.
Ниндзя Манивы собирались поступить так же.
Впрочем, зная её, я уверена, что её цель не так проста.
Быть может она планирует уничтожить меня.
Несколько раз она уже вмешивалась в путешествие...
Нет-нет. Эти мелкие подножки — не более чем её развлечение.
Когда эта женщина сделает свой настоящий ход, он будет не таким безобидным.
Впрочем, то же можно сказать и про меня.
Так или иначе, в конце нам придётся иметь дело с принцессой Хитей, так что мне не привыкать.
Не привыкать?
Ну да!
Поэтому-то я и сказала, что наше путешествие почти закончено.
Послушай, Шичика...
Когда всё закончится... ты останешься со мной?
В отличие от принцессы Хитей, у меня никогда не было верного союзника и друга.
Они всегда лишь мешали мне.
Вот почему я никому не верила и разрывала все связи, что заводила.
А бессчётное количество моих попыток победить принцессу Хитей — лишь самозащита.
Но с тобой всё иначе.
Поначалу я хотела использовать тебя как партнёра только на время путешествия...
Но когда были повержены Ниндзя Манивы и Саби Хакухей, мне понадобилась твоя сила.
Наше путешествие почти закончилось, но до конца моей схватки ещё далеко.
На самом деле, после того, как мы соберём все мечи, может стать только труднее.
Вот почему мне нужна твоя сила...
Я хочу жить в мире, где могу положиться на тебя!
Поэтому, Ясури Шичика...
Я хочу, чтобы ты стал моим верным союзником!
Но ведь...
Ты же знаешь, я сын Ясури Муцуэ...
Да...
Сын того самого Ясури Муцуэ, что убил твоего отца.
И что с того?!
Это ведь не ты убил его.
Когда умер Ясури Муцуэ, исчезла и вся моя ненависть к Кёто-рю.
А если учесть, что он умер от твоей руки, появляется ещё одна причина!
Вот поэтому я не держу на тебя зла!
Или я неправа?
Что ж, всё равно мне больше некуда вернуться.
И сестрёнка умерла.
Если ты хочешь, чтобы я остался с тобой, мне не нужны причины.
К тому же...
Я ведь люблю тебя.
Правда?
Отлично! Тогда в путь!
Идём!
И они быстро зашагали по направлению к Ига.
Тогда они и не догадывались о том, что с точки зрения истории конец любого путешествия — это конец всего.
Х-Хоуо-сама!
Хоуо-сама!
Хоуо-сама?
Хоуо?
Вовсе нет.
Я Шикизаки Кики!
Стратег...
Эта ведьма оставила меня...
Она не только сохранила мне жизнь,
но даже не покалечила мои ноги или что-нибудь ещё.
Раньше она бы себе такого не позволила.
Эта женщина прогнила напрочь.
Всё, начиная её действиями и заканчивая словами, подчиняется хладнокровному расчёту.
Для неё мы лишь числа в формуле.
Как-то совсем не смешно...
Этот Кёто-рю так изменил стратега?
Нужно вернуться в деревню!
Непозволительно.
Не вижу стратега и Кёто-рю...
Похоже, я упустил их.
Ну да ладно.
Я с лёгкостью их нагоню.
Из-за тебя Х-Хоуо-сама...
Из-за меня?
Ты прав, но тебе не в чем обвинять меня.
В конце концов мы же враги.
Манива Пенгин...
Ты ребёнок, так что многие на моём месте пожалели бы тебя и отпустили.
Но я всё вижу иначе.
Оставь я такого непредсказуемого ниндзя в живых — и в будущем ты несомненно станешь проблемой.
Я должен действовать ради принцессы.
Учитывая состояние Манивы Хоуо, мне остаётся лишь окончательно уничтожить ниндзя Манивы.
Что ж, всё равно выбор за мной.
Я не ожидал от тебя такого, Манива Пенгин.
Вот почему я сражусь с тобой без сомнений.
И начну я сразу с Энто Джуу.
Э... Энто?
Промахнулся?
Нет, это из-за него...
Бесполезно.
Пока Энто стреляет пулями, против меня он бесполезен.
В этом моё нинпо, Унмей Кузуши!
Разрушение судьбы
Унмей Кузуши
Вот оно что...
Даже во время атаки ты ведёшь себя как ни в чём не бывало.
Ты удачлив... нет...
Твоя удача даже сильнее здравого смысла.
Теперь я понимаю, почему ты занимаешь место одного из двенадцати глав.
Решающий момент...
Если я смогу выйти победителем, у меня в руках окажется меч Шикизаки.
Несмотря на всю их мощь, стрелковое оружие против меня бесполезно.
Пули сами по себе минуют меня.
Так всё дело в пулях?
То есть это нинпо вовсе не делает тебя непобедимым?
У меня есть и другие нинпо!
Меня называют "Приумножающей Пенгин".
Знаешь, почему?
Без понятия.
Используешь что-то вроде клонирующих техник?
Близко, но не совсем!
Тогда почему же?
Это оружие называется Джукю.
Сначала оно движется медленно...
Что?!
Ясно.
Оно основано на Унмей Кузуши.
Джукю продолжит ускоряться.
Ты не сможешь уклоняться вечно!
Похоже на то.
Бесполезно.
Манива Пенгин.
Ты уверен, что мир будет продолжать любить тебя сотни лет, как сейчас?
Я имею в виду, что судьбу истории не так-то просто разрушить!
Похоже, три попадания.
Думаю, этого достаточно.
К-как...
Основную идею я почерпнул из принципа действия Джукю.
Я понял, что если выстрелю рикошетом, как Джукю, то часть пуль может тебя задеть.
Рикошет... В этой комнате?
Несомненно.
Сталь отражает сталь.
Если бы судьба любила тебя вечно, пули наверняка срикошетили бы в меня.
Но боюсь, что твоя удача не продлится долгие годы...
Ч-что ты имеешь в виду?
Бесполезно.
Тебе нет нужды понимать этого.
Не беспокойся.
Сейчас я тебя прикончу.
Если тебе есть что сказать перед смертью, я слушаю.
Я н-не хочу умирать!
Я н-не хотел этого сражения!
Можешь быть уверен, что ты первый в истории, чьи предсмертные слова были такими жалкими!
Несколько дней спустя
Ига
Новая деревня Манивы...
Какой кошмар...
Зачем он это сделал?
Как видишь, твоя сестра не единственная, кто может разорять деревни.
Я, конечно, слышала, что Манива была в ужасном состоянии...
Но не пощадить даже женщин и детей...
Уму не постижимо.
Что такое?
Он там!
Опасно ведь...
На миг я даже подумал, что этот меч — Докуто Мекки.
Но Совершенный Порочный меч работы Шикизаки Кики ни за что не выглядел бы так обычно.
Тогаме, он наверняка где-то прячет Докуто.
Угу, похоже на то.
Должно быть, этот чёрный меч просто случайно подходит под описание Пенгина.
Меч Шикизаки Кики не может выглядеть так просто.
Я вот думаю, а что если это жидкий меч? Как тебе?
Вот оно что... неплохое объяснение.
Я вас слышу вообще-то.
Развлекаетесь беседой?
Ещё и про мои любимые мечи.
Похоже, молодёжь во все времена была такой невоспитанной.
Молодёжь?
Эй, мерзавец!
Ты на самом деле Манива Хоуо?
Нет, вовсе нет.
Я Шикизаки Кики.
Что за дурацкая шутка?!
В его слова трудно поверить, но Хоуо никогда не шутит.
Похоже на то.
Его воспоминания говорят о том же.
А ты, стало быть, "стратег".
У тебя весьма неординарные методы сражения.
Это мне нравится.
Очень рада нашему знакомству...
...как-то так, да?
Шикизаки Кики-доно.
Пожалуй...
Однако воспоминания этого парня о тебе слегка отличаются от того, что я вижу.
Ты подстригла волосы?
Какая утрата.
Теперь ты выглядишь, как ребёнок.
И правда, с тех пор я не видела Хоуо...
Этот парень и правда Шикизаки, Тогаме?
Тело, впрочем, принадлежит Хоуо.
Что ж, после долгих метаний я наконец смог обрести достойное тело.
В этом особенность Докуто Мекки?
Сохранение твоих воспоминаний...
Я слишком поражена, чтобы сомневаться.
Можно сказать, что это как смертельная доза яда.
Феникс — бессмертная птица.
Хоуо - Феникс
А давным-давно умерший оружейник вдруг возрождается в его теле. Какая ирония...
Привязка Жизни
Нинпо этого парня называлось "Иночи Мусуби".
Он брал части чужих тел и использовал их в своём, продлевая тем самым себе жизнь.
И не только части тел, а ещё и техники.
Часть личности он тоже перенимал.
Так сказать, заимствовал их.
Словно покрывал своё существование позолотой и становился сильнее.
Так что же ненормального в том, что в конце концов я захватил его?
Он покрыл себя тобой.
Кстати, Шикизаки-доно...
Чего вы хотели, позвав нас сюда?
Позвав?
Хватит играть с нами.
Ты использовал Маниву Пенгина как посланника!
Правда, что ли?
А, пожалуй, ты права.
Так зачем ты оставил Пенгина на дороге?
Так было в моём предсказании.
Предсказании?
Даже не в предсказании, а в предвидении.
На самом деле я прорицатель.
Ч-что ты такое сказал?
Не слышала, что ли?
Прорицатель я, прорицатель.
Я просто предвидел, что вы пойдёте этой дорогой.
Так ты кто-то вроде провидца?
Ну да.
Когда-то я этим на жизнь зарабатывал.
Вообще род Шикизаки не одно поколение был родом прорицателей.
Непросто поверить, когда ты называешь себя прорицателем.
Может, ему просто везёт?
Это объяснение для меня было бы проще.
Да неужели?
Но ты только подумай, стратег.
Если мои слова — правда, не объясняют ли они способности Порочных мечей?
Вернее, если я лгу, то объяснений их свойствам нет.
Ч-что ты имеешь в виду?
Не только Совершенные Порочные мечи...
Он создал всю тысячу Порочных мечей при помощи технологий, которые видел в будущем!
В будущем?!
Технологий?
Вот почему в нашу эпоху они обладают способностями, которые нарушают законы физики!
Именно. А ты оправдываешь звание стратега.
Не скажу, что это столь же неожиданно, как и удивительно.
Нет, постой, ещё как неожиданно!
Иного объяснения просто не найти.
Ограничения, накладываемые законами физики, так просто не обойдёшь.
Так и есть.
Порочные мечи опираются на физику и психологию будущего, однако в основе своей это обычные японские мечи.
Так зачем же ты создал эти мечи?
Ты говорил, что родился в семье предсказателей.
Так и есть.
Предсказатели, как правило, дают подсказки о будущем,
но ты вмешался в него, распространив Порочные мечи по всей стране.
Дело в том, что моей целью всегда было изменить историю.
Изменить?
"Фальсифицировать". Быть может, так будет понятнее.
Моя семья всегда стремилась к этому.
Но для чего?
Чтобы свергнуть сёгунат из настоящей истории.
Хотя мне лично всё равно...
Сёгунат из настоящей истории?
Клан Итезора и ниндзя Манивы, к примеру, существуют лишь в вероятности. Их никогда не было в настоящей истории.
И, вероятно, тебя тоже...
Стратег Тогаме.
Т-Тогаме?
Мой отец отдал свою жизнь ради восстановления истории, которую ты менял, к первозданному виду!
Ого...
Кто-то, кроме семьи Шикизаки, понял это?
Эй!
Хочешь сказать, что и Кёто-рю никогда не существовало?
А, Кёто-рю, говоришь?
Тут всё иначе.
Как-никак вы мечи, которые я создал.
Ты ведь уже встречался с Хигаки?
Он должен был рассказать тебе.
Кёто-рю — это последний Порочный меч, который я создал,
Завершённый Порочный меч, Кёто Ясури.
Основатель, Ясури Казуне, не смог достичь завершённости,
но основы, которые он заложил, были не напрасны.
В конце концов, Ясури Шичика...
Ему удалось создать меч, как ты сейчас.
Т-ты знал основателя?
Не просто знал: мы были друзьями.
Он был болваном, которого не интересовала ни история, ни что-нибудь ещё, кроме мечей.
Но благодаря ему создание моих Порочных мечей завершено.
Ну-ну, не смотри на меня так, Кёто-рю.
Я не могу отблагодарить его сполна.
К тому же, я, вроде как, тоже твой отец.
У меня был только один отец!
Экий ты бессердечный.
Но ничего страшного.
Кого вообще заботят его предки?
Всё-таки твоя жизнь принадлежит лишь тебе.
Но это не касается тех, кто уже умер.
Вот уже почти год я путешествую по всем уголкам этой страны
в поисках Совершенных Порочных мечей, что ты создал с помощью технологий будущего,
и, полагаю, уже пережила большинство того, что должно было случиться...
Но я и представить не могла, что встречу создателя.
Когда я думаю об этом, слишком уж всё получается логично даже для обычных вещей.
Встретила отшельника и, быть может, даже призраков.
Сюжет становится слишком скучным,
так что я, пожалуй, не буду упоминать о тебе в докладе сёгунату.
До чего жестоко...
Разве ты не фальсифицируешь этим историю?
Эту стойку через полтора века придумает один гениальный мечник.
Форма, превосходящая даже стиль Саби Хакухея.
От атаки по трём направлениям из этой стойки не получится увернуться.
Что будем делать?
Можешь не спрашивать.
Наши намерения не изменились.
Переговоры считаем проваленными.
Ясури Шичика, моя правая рука...
Круши и разоряй!
Приказ понял!
Кёто Ясури...
Не сдерживайся и атакуй меня изо всех сил.
Испытай себя и это тело!
Да оно даже не твоё!
Зато история моя.
Покажи мне всё, что умеешь.
Я и так собирался.
Впрочем, к этому моменту тебя разорвёт на части!
Да начнётся...
бой!
Что такое, Кёто Ясури?
Завершённый меч должен быть намного сильнее!
Не подведи меня!
Шичика!
Шичика! Шичика!
Шичика!
Что такое? Это всё, что ты можешь?
Шичика!
Ты — хорошо заточенный меч.
Это ведь не вся твоя сила, а, Кёто-рю?
Вот оно что... Я понял твой стиль из будущего.
Теперь тебе меня не взять.
Особый приём.
Попробуй-ка увернись!
Шичика!
Прости, но...
Этого всё равно недостаточно для Кёто-рю!
Шичика Хачирецу...
Кай!
..
Рюреку
Како
..
Кьека
Суйгецу
Х
и
к
а
Р
а
к
у
е
..
Ракка
Розеки
Хякка
..
Реран
Кинджо
Тенка
Качо
Фугецу
В-вот оно что...
Неплохо-таки...
Слушай, я не совсем понял, но...
Это и правда был Шикизаки Кики?
Кто знает...
Быть может Манива Хоуо просто сошёл с ума.
Получается, теперь из Манивы остался только Пенгин?
Пенгин, говоришь...
Хорошо, если он ещё жив.
Но тут мы бессильны.
Сёгунат расценивает ниндзя Манивы как предателей, ничего не поделаешь.
Какими бы ни были их истинные намерения,
если Эмонзаемон действует под эгидой властей, я не вправе мешать.
Ты говоришь так, будто хочешь, чтобы Пенгин был жив.
Хоть я и говорила тебе, что мы не должны сочувствовать.
Мне было нечего сказать Шикизаки Кики, пока я не увидела последствий резни в деревне...
Не то чтобы я сочувствовала им.
И не только ниндзя Манивы.
За последний год мы обошли всю Японию.
Видели множество людей и мест...
Я начинаю понимать, как узок был мой кругозор.
Я совсем ничего не знала.
Что-то на тебя непохоже...
Осталось лишь спуститься — и мы в Овари...
Даже до заката успели.
Точно...
Тогда давай поторопимся.
Ты чего это, дурачина?
Теперь ты мой союзник, помнишь?
Так-то оно так...
А союзники должны держаться за руки, когда они идут вместе!
Правда, что ли?
А то как же!
Я думал, ты не скажешь мне этого до самого конца, чтобы я был настороже.
А ты изменился за время нашего путешествия.
Теперь знаешь о мире и обществе,
приобрёл знания и решительность.
Ты и вправду повзрослел.
А я же, пусть и не настолько, но тоже изменилась за этот год.
И не только. В нашем путешествии я много чего узнала.
Хватит так улыбаться, неприятно же!
Ты вообще-то тоже улыбаешься.
А вот и не улыбаюсь!
Принцесса, как всегда, на высоте.
Смогла подгадать время нашего прибытия и сделать первый ход.
Ну и ладно.
Так мы хоть времени сэкономим.
Если она сделала первый ход, мы просто должны сделать ответный.
Шичика, здесь начинается политическая война.
Я даже не знаю, как тебе помочь...
Просто оставайся на моей стороне.
Хорошо.
Привет, Эмонзаемон-доно.
Мне, наверное, стоит поблагодарить тебя за тёплый приём?
Как видишь, нам удалось завладеть Докуто Мекки.
Не хочешь ли ты что-нибудь мне сказать?
Ну, вроде того.
Я хоть и не принцесса, но позвольте поздравить вас.
Вам удалось сделать ещё один шаг к удовлетворению своих амбиций.
Амбиций?
Что-то не припомню у себя ни одной.
Вот как?
Тогда, может, стоит назвать это местью?
Дочь бывшего повелителя Осю, Хиды Такахито...
Принцесса Ёша.
Ёша - позволять, щадить, прощать
Простите меня!
Т-Тогаме?
А теперь, стратег...
Какими будут ваши предсмертные слова?
В этот самый момент...
последний Порочный меч работы Шикизаки Кики,
Кёто Ясури, стал Совершенным.
Нет, правильнее сказать, "Завершённым".
История Катанагатари в этом месяце и этим вечером заканчивается здесь.
Развязка в следующем эпизоде.
karada ga kokoro wo shinjite
身体が心を信じて
My body trusts in my heart
okizari ni sareta nara
置き去りにされたなら
If I'm abandoned
kuzureru koto wo shiritsutsu
崩れることを知りつつ
I will continue to feel ruin
nasake wo kakeru
情けを掛ける
I show pity
yomigaeru tagai no yabou
よみがえる互いの野望
Our revived hopes
dochira ka ga horobiru made wa
どちらかが滅びるまでは
Until one of us perishes
nazorae tagai wo idaku
なぞらえ互いを抱く
Will be embraced
samayoeru bourei tachi yo
彷徨える亡霊達よ
Departed spirits adrift
buji nara oshiete yo
無事なら教えてよ
If you are safe, tell me
todokanai koe ga hibiita
届かない声が響いた
My unreaching voice resounded
munashisa wo yadosu aiiro no
虚しさを宿す藍色の
Sleep to the emptiness
uragiri no kotoba ni nemure
裏切りの言葉に眠れ
Clinging to words of indigo betrayal
karada ga kokoro wo shinjite
身体が心を信じて
My body trusts in my heart
tatakai wo kakenuketa
戦いを駆け抜けた
I overtook the fight
kanashii uso de kurushimu you na
悲しい嘘で苦しむような
Like suffering from sad lies
yowaki na kakugo wa yurusanai
弱気な覚悟は許さない
I won't forgive such cowardly determination
misekake no tadashisa ga
見せかけの正しさが
The hidden truth
misekake no yasashisa e to
見せかけの優しさへと
Towards the hidden kindness
kuzureru koto wo shiritsutsu
崩れることを知りつつ
Continues to feel ruin
nasake wo kake you
情けを掛けよう
Let's show pity
nasake wo
情けを
Pity...